沈念驹,1940年12月14月生于浙江德清县新市镇,分别在湖州二中和湖州中学完成初中和高中学业,
1963年毕业于杭州大学外语系俄语专业,即在杭州二中任外语教师。
1981年调入浙江人民出版社,任外国文学编辑室副主任,
1983年转入浙江文艺出版社,历任外国文学编辑室主任、副总编、编审。
2001年退休。历任的社会兼职有:浙江省外文学会、翻译协会及出版工作者协会理事,浙江省作家协会外国文学委员会主任、作协创研部特约研究员,
浙江省比较文学与外国文学学会常务理事,中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长等。
主持编辑出版过《外国文学名著精品丛书》、《外国著名诗人诗全集书系》、《世界戏剧经典全集》等大型丛书及外国文学其它名著多种;
主编出版了《普希金全集》(与吴笛合作)、《果戈理全集》、《契诃夫全集》等大型文集。
发表过《谈外国文学编辑的业务素养》、《图书两个效益浅探》等与编辑出版工作有关的论文多篇。
业余从事俄罗斯文学翻译,发表有:季马罗夫中篇小说《记忆》(《俄苏文学》1984年);
蒲宁游记《鸟影》(《苏联文学》1987年);比安基小说集《阿尔沙克的秘密》(浙江人民出版社1982年、浙江文艺出版社1983年),《比安基动物小说》(人民文学出版社2008年);
帕乌斯托夫斯基的小说集《烟雨霏霏的黎明》中《烟雨霏霏的黎明》等16篇(外国文学出版社2002年)及《帕乌斯托夫斯基散文》中《草原雷雨》等10篇(人民文学出版社2008年);
屠格涅夫长篇小说《贵族之家》(浙江文艺出版社1991年及以后多家出版社)、中篇小说《春潮》、《阿霞》、《初恋》(河北教育出版社1994年及以后多家出版社),
全部散文诗(河北教育出版社1994年及浙江文艺出版社2003年);
普希金中短篇小说《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》等7篇(浙江文艺出版社1997年及燕山出版社2001年),七言诗体《普希金童话》(浙江少儿出版社2001年)及自由诗体《普希金童话》(中国书店2007年),《普希金书画卷》(浙江文艺出版社2000年);
高尔基长篇小说《童年》(浙江少儿出版社2004年)及《我的大学》(浙江文艺出版社2004年);
契诃夫中短篇小说《挂在脖子上的安娜》等12篇(浙江文艺出版社2002年及以后多家出版社);
格林中篇小说《红帆》(湖南少儿出版社2008年)等。

新老年网 版权所有 浙ICP备11027042号